BBC staff are reportedly in “open revolt” over the corporation’s decision not to air the documentary “Gaza: Doctors Under Attack,” which was commissioned and then scrapped. The documentary, made by Emmy-award winning filmmakers, examines allegations of Israeli targeting of hospitals and was set to be shown on Channel 4 instead. More than 300 BBC staff members have allegedly signed an open letter expressing concerns about “censorship” and labeling the decision as “political.” The BBC stated that the documentary risked creating a perception of partiality and did not meet impartiality standards.
Read More
Following concerns about the documentary’s focus on the son of a Hamas official, the BBC removed the film and launched a review. The BBC statement acknowledged “unacceptable” flaws by both the BBC and the production company, Hoyo Films, citing a failure to disclose the boy’s familial connection to Hamas. Hoyo Films admitted withholding this information despite repeated inquiries, while confirming limited payment to the boy’s mother, denying any payments to Hamas. The BBC is conducting a full investigation into the matter and is cooperating fully with the BBC.
Read More
The BBC Gaza documentary, “Gaza: How To Survive a War Zone,” has faced intense criticism due to its alleged mistranslation of key terms in the English subtitles. The core issue centers around the consistent substitution of “Jews” with “Israelis” or “Israeli forces,” and “Jihad” with “resistance” or “battle.” This systematic alteration of the original Arabic dialogue has raised serious concerns about the documentary’s objectivity and potential bias.
The deliberate change of “Jews” to “Israeli army” significantly alters the context and impact of the interviewees’ statements. By removing the explicit targeting of Jewish people, the translation minimizes, and arguably whitewashes, the antisemitic sentiments expressed by some participants.… Continue reading
John Q. Hosedrinker 
Matt Underwood